Lire et éditer ses propres sous-titres de films
SubEdit Player vous permet de lire des vidéos et autres films, mais aussi d'y ajouter des sous-titres. Mieux: vous pouvez les écrire vous-même!
SubEdit Player lit les formats mDVD, TMPlayer, MPL2, SSA, SRT et SMI. Lorsque vous lancez un film avec SubEdit Player, le logiciel vous propose d'ouvrir en même temps un fichier de sous-titres préalablement téléchargé sur un site comme OpenSubtitles, par exemple.
Si vous souhaitez jouer de la plume (enfin, du clavier), il est possible d'éditer ses propres sous-titres en jouant sur les temps d'affichage, les durée d'apparition à l'écran ou encore la taille de la police et le nombre de lignes maximum. Tout est paramétrable!
Très complet, SubEdit Player a toutefois le défaut de ses qualités. Tous ces réglages en font un logiciel difficile manoeuvrer pour des mains non expertes, inutilisable pour des utilisateurs peu patients. Ne comptez pas sur le fichier d'aide pour vous donner un coup de main: il est en polonais.
Au pire, vous pourrez toujours vous en servir de lecteur par défaut.
Fastidieux si vous devez sous-titrer un long métrage, SudEdit Player reste toutefois un programme intéressant grâce à ses fonctionnalités avancées. A conseiller à un public averti.
